Без имени-1.png
00003.QQCNg9s-gigapixel-standard-scale-2_00x.png
icon.png

Black Book / Чёрная Книга

Об игре

«Черная книга» - слияние карточной RPG и классической приключенческой игры. В центре сюжета - рассказ о молодой колдунье, борющейся за спасение своего погибшего возлюбленного. Погрузитесь в загадочный мир русских сказок - и раскройте тайны, скрывающиеся во тьме.

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Стратегии

Разработчик: Morteshka

Издатель: HypeTrain Digital

Дата выхода: 10 августа 2021

Платформы: PC, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch

Роль GamesVoice

Команда GamesVoice выполнила работу по созданию русской и английской озвучек для игры Black Book. В перечень услуг входит: кастинг, звукозапись, режиссура актёров, звукорежиссура.

 

Озвученный и обработанный материал является собственностью Morteshka и HypeTrain Digital.

 

Имена актёров и участников команды указаны в титрах игры и в нижней части этой страницы.
 

Купить игру

9.png
7.png
Xbox_one_logo.svg.png
8.png
1200px-PlayStation_logo.svg.png
Nintendo_Switch_Logo_(without_text).svg.png

АВТОРЫ ОЗВУЧКИ ИГРЫ

Основная команда


  • Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
  • Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи
  • Виктор Ворон: режиссёр озвучания и звукозаписи, кастинг
  • Филипп Робозёров: кастинг




Отдельная благодарность


  • Студии звукозаписи Ravencat
  • Владимиру Воробьёву и Александру Киселеву за помощь с сортировкой текстов
  • Кристине Шерман и Максиму Попкову за контроль английского произношения актёров
  • Никите Ковалю за помощь с записью персонажей Левонтий и Николай
  • ...всем кто помог с реализацией этого проекта <3




Актёры русской озвучки


  • Кристина Шерман — Василиса

  • Сергей Чихачёв — Дед Егор

  • Алексей Никитин — Рассказчик

  • Сергей Пономарёв — Николай

  • Иван Калинин — Прошка, Сергей Николаевич, Бес Адописный

  • Леонид Белозорович — Левонтий

  • Даниил Эльдаров — Карныш

  • Александр Скиданов — Александр

  • Михаил Георгиу — Сатана, Михаил Никифорович, Утопень Лысый, Соленос

  • Михаил Крянин — Пахом

  • Алёна Андронова — Русалка Евдокия

  • Виктор Речкалов — Крестьянин 1, Фербэнкс

  • Александр Гаврилин — Принц Ситри, Книжник

  • Константин Федосеев — Рассказчик во вступлении и эпилоге, Крестьянин 2

  • Виктор Мамонов — Ефим

  • Владимир Конев — Вакуль

  • Александр Коврижных — Пастух Филимон, Федька-гармонист, Пьер, Овинник, Разбойник

  • Николай Зозулин — Домовой, Утопень Умный

  • Зоя Юдина — Банная невеста

  • Андрей Вальц — Айрат

  • Пётр Коврижных — Петька, Солевар, Илия, Чёрт-прядильщик

  • Валерий Сторожик — Крестьянин 3, Андромалиус, Скитник, Мельник, Продавец газет

  • Владимир Антоник — Отец Ефрем, Самсон, Крестьянин 4, Врата в Ад, Коробейник

  • Виктория Шанина — Пряха

  • Игорь Попов — Лувузелько, Прокопий, Чёрт-дворецкий, Крестьянин 5

  • Алия Насырова — Марфа, Подруга невесты 1, Юродивая, Больная, Молодёжь, Углан

  • Татьяна Аргунова — Анисья Ивановна, Нищенка, Санитарка

  • Нина Беренг — Акулина, Девочка из Немзи

  • Евгений Бут-Гусаим — Тринадцатый брат, Злой священник

  • Наталья Казначеева — Смерть, Агафья Филипповна, Евдокия Фоковна

  • Мария Фортунатова — Обдериха, Подруга невесты 2, Русалка у озера

  • Илья Слюдачёв — Рыбак, Миколка

  • Ольга Зубкова — Лихорадка, Галина, Травница 1

  • Андрей Мишутин — Ефрем, Пасечник, Колдун-змеевик, Низ “Лешего”, Банник, Полевой, Чёрт 1, Звонарь

  • Алексей Гнеушев — Андрейко, Крестьянин 6, Крестьянин 7, Тихон

  • Ирина Протасова — Марьюшка, Горожанка 1

  • Михаил Глушковский — Механик, Оборотень, Строевой нечистый, Старшина, Полицейский, Кузнец, Верх “Лешего”, Чёрт 2

  • Андрей Казаков — Дьяк Савелий

  • Александр Каспаров — Крестьянин 8, Рогатый чёрт

  • Рута Новикова — Крестьянка 1, Аксинья, Горожанка 2, Крестьянка 3, Травница 2

  • Артём Яксанов — Огненный змей

  • Константин Романенко — Терентий, Черт-студент

  • Максим Лукин — Бал-бес

  • Максим Попков(Бананчик) — Вышибала у кабака




Актёры английской озвучки


  • Кристина Шерман — Василиса, Лихорадка, Травница 1

  • Сергей Чихачёв — Дед Егор

  • Адам Джеймс Маскин — Рассказчик

  • Сергей Пономарёв — Николай, Левонтий, Сатана, Тринадцатый брат, Строевой нечистый, Крестьянин 1, Старшина, Колдун-змеевик, Коробейник

  • Иван Чабан — Прошка, Александр

  • Дмитрий Медведенко — Пахом, Рассказчик во вступлении и эпилоге, Пастух Филимон, Самсон, Пьер, Рыбак, Сергей Николаевич, Миколка, Крестьянин 2, Скитник, Мельник, Крестьянин 3, Терентий, Пасечник, Верх “Лешего”, Бал-бес

  • Ксения Берелет — Русалка Евдокия, Марфа, Банная невеста, Евдокия Фоковна, Крестьянка 1, Подруга невесты 1, Юродивая, Больная, Горожанка 1, Аксинья, Крестьянка 2, Молодежь, Крестьянка 3, Углан, Травница 2

  • Джерри Ленин — Карныш, Крестьянин 4, Бес Адописный, Фербэнкс

  • Максим Попков(Бананчик) — Отец Ефрем, Крестьянин 5, Федька-гармонист, Михаил Никифорович, Ефрем, Андрейко, Крестьянин 6, Полицейский, Солевар, Злой священник, Банник, Тихон, Чёрт 1

  • Михаил Хрусталёв — Ефим, Вакуль, Механик, Дьяк Савелий, Оборотень, Утопень Лысый, Врата в Ад, Соленос, Разбойник

  • Маргарита Корш — Пряха, Анисья Ивановна, Акулина, Смерть, Обдериха, Агафья Филипповна, Марьюшка, Девочка из Немзи, Галина, Нищенка, Подруга невесты 2, Санитарка

  • Александр Гаврилин — Принц Ситри, Чёрт 2, Книжник

  • Игорь Попов — Лувузелько, Прокопий, Чёрт-дворецкий, Продавец газет, Кузнец, Крестьянин 7

  • Николай Зозулин — Домовой, Утопень Умный, Низ “Лешего”, Черт-студент, Илия

  • Пётр Коврижных — Петька, Крестьянин 8, Айрат, Андромалиус, Звонарь

  • Никита Кариков — Овинник, Огненный змей, Полевой, Рогатый чёрт, Черт-прядильщик

  • Александра Кижаева — Русалка у озера, Горожанка 2





СТАТИСТИКА

Общая статистика


  • Общее количество звуковых файлов русской и английской озвучки составляет ~20100
  • Общая длительность русской и английской озвучки составляет около 26 часов
  • Количество слов на русском: ~110000
  • Количество слов на английском: ~145000
  • 118 персонажей на 44 актёра на русском и 17 на английском