Основная команда

• Андрей Лебедев: куратор проекта, обработка звука, редактирование перевода
• Psycho-A: перевод
• Russian Bloodline Team (Русская Борзая): перевод
• Александр Непомнящий: техническая часть

Роли озвучили

• Дмитрий Лунев — Трип
• Александр Жуков — Головорезы
• Никита Артемьев — Коппер
• Лизавета Корнилова — Даниэлла
• Данила Глухов — Е
• Лола Бугурт — Медсестра
• Елена Белкина — Джезабел, ВиВи, Минг-Жао
• Алла Алёхина — Гражданские(жен), шёпот
• Максим Литвиненко — Горожанин
• Семён Евсиков — Стэн Гилман
• Маша Братцева — Девушка в клубе(Санта-Моника)
• Аленушка Андронова — Хизер
• Юлия Остапенко — Радио
• Саша Ружейников — Радио
• Иван Бородин — Брайан
• Владимир Габатель — Бандит на парковке
• Иван Шипов — Копы, бандит на складе
• Глеб Петров — Найнс, Меркурио
• Павел Липский — Бандит на складе
• Евгений Леонов — Джулиус
• Алексей Ядренников — Князь
• Ахилл Намазов — Бертрам Тунг
• Анатолий Кононов — Нокс, офицер Чанк
• Игорь Хрусталев — Бандит на пляже
• Репетур Борис — Ларри
• Дмитрий Савкин — Шёпот, Дэннис
• Лидия Исаева — Девушка в клубе(Голливуд)
• Виталий Суздалев — Русский бандит
• Анна Квочкина — Пиша
• Ян Валерьянов — Жертва Хизер, прочие мелкие роли
• Виктор Шестаков — Дима
• Тимур TIA Игнатов — Радио, прочие мелкие роли
• Полина Нехочуха — Девушка в клубе(Даунтаун)
• Илья Сазонов — Испуганный тип в интернет-кафе
• Екатерина Еремкина — Роза, проститутки
• Василиса Цветкова — Эпизодическая роль
• Владимир Коваленко — Девид Хаттер, мелкие роли
• Регина Ройз — Саманта, мелкие роли
• Тимур Сафин — Эпизодическая роль
• Татьяна Бердинских — Испуганная девушка на церемонии
• Виктор Речкалов — Томми-журналист, шабаш
• Михаил Доронин — Китайский бандит
• Наташа Белкина — Мира Джованни
• Антон Падалко — Виктор
• Максим Слепов — Эпизодическая роль
• Наталья Вострикова — Бомжиха
• Андрей Онучин — Эпизодическая роль
• Сергей Ткачев — Охранник Джованни
• Петр Розалик — Барабус
• Даниил Белов — Ромеро, Майк Дурбин
• Дмитрий Зверев — Борис, ведущий рекламы по радио
• Антон Макаров — Митник, двойник Эша, жестянка Билли, радио
• Лёва Ковалёв — Крис Джованни
• Владимир Веретёнов — Джи-Вен-Джа, Граут, Жао, незнакомец в Голливуде.
• Яна Ярвис — Мария Росселини
• Макс Фривинг — Каин, шабаш
• Никита Пермин — Джонни, мелкие роли
• Антон Никифоров — Бармен в клубе (Санта-Моника)
• Эдуард Сухарев — Эпизодическая роль
• Леонид Макаров — Малкольм, Адам Джованни
• Денис Золотов — Тсенг
• Кирилл Кузьмин — Джованни Бруно
• Валентин Мельничук — Мелкие роли
• Мира Яр — Радио
• Марат Тимохин — Скелтер
• Пётр Слепцов — Лю Фанг, радио
• Яна Погорелова — Радио
• Рина Чернышова — Патти, Стриптизёрша в клубе "Sin", радио
• Андрей Дьяконов — Радио, мелкие роли
• Никита Левченков — Радио, мелкие роли
• Илья Кочетков — Коп на "Элизабет Дейн", радио, мелкие роли
• Саша Трефилов — Радио, Мелкие роли
• Костя Роди — Слейтер, радио
• Евгений Курочкин — Мандарин
• Дмитрий Дробница — Радио, мелкие роли
• Кирилл Патрино — Прохожий в Санта-Монике, радио,
• Сергей Пономарёв — Джек
• Дмитрий Лосев — Радио, мелкие роли
• Макс Манн — Радио, мелкие роли
• Наталия Беленькая — Кики
• Андрей Ворон — Шу
• Роберт Корпут — Эпизодическая роль
• Василий Михайлов — Эпизодическая роль
• Григорий Носовский — Артур Килпатрик, ведущий новостей по ТВ
• Александр Мидзаки — Эпизодическая роль
• Владимир Лаврухин — Радио, мелкие роли
• Екатерина Дмитрова — Дамзел, Деб
• Полина Шейриф — Девушка в клубе (Чайнтаун)
• Олег Штиглиц — Эпизодическая роль
• Алексей Малеев — Братья Чанг, Грюнфельд Бах, радио
• Алексей Щегорский — Бомжи, Айзек, Йохансен
• Ланна Вревская — Надия, китайские гражданские(жен), призрак в отеле
• Андрей Маслов — Вонг Хо
• Александр Старков — Киллер, Беккет, епископ Вик, брат Канкер, коп на "Элизабет Дейн", шабаш, радио.
• Никита Веретенцев — Миллиган, радио
• Евгений Иванов — Окс, охотник, радио
• Александр Луговский — Радио, мелкие роли
• Евгений Серов — Эпизодическая роль
• Кристина Шерман — Жанетт, Тереза
• Виталий Кашеваров — Вандал, Флинн, радио, мелкие роли
• Игорь Куликов — Штраус
• Олег Шиманский — Гэрри, ресепшин отеля "Empire"
• Денис Филанович — Карсон, радио, мелкие роли
• Александр Филиппов — Эш, гражданские
• Рута Новикова — Ханна, Дорис, Ималия
• Антон Юрьев — Эпизодическая роль
• Павел Манихин — Андрей
• Антон Соколов — Зигена, Ведуший рекламы по радио
• Анастасия Николаева — Мисти
• Екатерина Вебер — Юки
• Алёна Казанцева — Лили, радио, мелкие роли
• Сергей Калинин — Курьер, бандит на пляже
• Нана Саркисян — Венера, мелкие роли.
• Дмитрий Кучеренко — Фил
• Ваня Солонинкин — Радио

Тестирование

• Роман Ордынцев
• Антон Медведев
• Кристина Кепель
• Александр Чибидин
• Саша Фед
• Кирилл Тимаков
• Андрей Андреев
• Артём Горский
• Дмитрий Малышев
• Федя Тельнов
• Павел Манихин
• Ира Кошовкина
• Максим Липов
• Колька Ерохин
• Александр Непомнящий
• Августа Жукова
• Екатерина Искра
• Waldemar Emeliano
• Вован Шрам
• Роман Каминский
• Кирилл Журавлёв
• Вован Семеркин
• Екатерина Смирнова

10.6 от 21.06.2020

• Первая публичная версия русификатора.

Детали

• Авторы: VTMB. Русский дубляж
• OS: Windows(7, 8, 10)
• Лаунчеры: Steam / GOG
• Версия: 1.6 от 21.06.2020
• Дата выхода: 21.06.2020
• Размер: 1,59 ГБайт

Полезные ссылки

• Фанатское сообщество игры ВКонтакте
• Тема для баг-репорта

О патче и локализации

Это неофициальный патч для игры "Vampire: The Masquerade - Bloodlines" от Troika Games. Это глобальный накопительный пакет, содержащий в себе все предыдущие релизы, и работающий с любой доступной версией игры, так как в патч также входит и Официальный патч v1.2 от Troika Games. Патч работает из отдельной папки, поэтому параллельно ему вы можете устанавливать другие моды. Язык игры будет задаваться версией патча, которую вы установите даже в случае, если игра имела другой язык.

Патч разделён на две версии. Версия по умолчанию, Basic, исправляетмногие известные баги и восстанавливает часть контента, оставаясь наиболее близкой к оригиналу. Версия Plus добавляет различные твики вгеймплей и большое количество восстановленного контента. Также патч включает бонусы (папка Patch Extras), такие как прохождение игры, утилиты для разработки и многое другое. Пропатченные файлы и новый загрузчик исправляют проблемы совместимости/стабильности, добавляютподдержку современных FullHD-экранов и расширенную поддержку модов. Для установки патча укажите корневую папку с Bloodlines в качестве назначения, выберите желаемые опции, проведите инсталляцию и начните игру с созданного на рабочем столе ярлыка. Настоятельно рекомендуется начать новую игру после патчинга, в связи с чем ваши старые сэйвы будут автоматически перенесены в папку "save/old". Чтобы удалить патч, просто удалите ярлык запуска и папку патча "Unofficial_Patch". Во избежание проблем на Windows Vista/7/8/10 устанавливайте патч от имени администратора. Если вы установили патч на Steam-версию, то для запуска игры с патчем добавьте строку "-game Unofficial_Patch" в параметры запуска игры в её свойствах (без кавычек). Отдельные благодарности burgermeister за воссоздание Библиотеки Л.А., EntenSchreck за создание Атриума Hallowbrook, двор отеля Шато-Мармонт и наброски Малкавианского лабиринта, Короткого пути по канализациям и переулка перед Музеем! Atrblizzard и Psycho-A за открытие дальнего конца Пирса, и за оптимизацию и улучшение всех новых локаций. Карты были созданы и компилированы в неофициальном пакете SDK от Psycho-A и Fire64, и затем заскриптованы, отредактированы и завершены Wesp5. Отдельные благодарности людям, ранее модифицировавшим dll-файлы для исправления багов и совместимости (Jor, Wabbite, Frank7777, in9 и SomeCommentDoe) и Behar с Psycho-A, включившим эти исправления в новый loader.dll-загрузчик, добавляющий Source-style поддержку модов через параметр -game и исправляющий проблемы с широкими экранами. Патч распространяется "как есть" без каких-либо гарантий. Разрешается свободное распространение неизменённого патча, однако запрещается самовольное его включение и изменение в своих проектах без запроса соответствующего разрешения! Особая благодарность Dan Upright за инициативу разработки неофициальных патчей и версий вплоть до 1.2. За создание и распространение русской версии патча спасибо Psycho-A.

О русском переводе

Это - фанатский перевод игры на русский язык, адаптированный под актуальные изменения и дополнения Неофициального патча от Wesp5. Проект содержит наработки из классической фанатской русификации, технические патчи от Behar (полноценная поддержка кириллицы в игре), а также множество улучшений и корректировок. Все дальнейшие работы осуществляются Psycho-A, в релизах "Unofficial Patch Russian" и "Vampire Bloodlines: Коллекционная версия" (ищите в группе ВК). Некоторые особенности перевода: синхронизация с актуальным патчем, полный кириллический перевод терминалов (с командами и паролями), максимально полные субтитры к второстепенным репликам персонажей и радиошоу, множество смылсловых и стилистических правок и улучшений фанатского перевода, улучшенное форматирование текста, в том числе на широкоэкранных мониторах. В переводе имеется нецензурная лексика (в местах, где она присутствует в оригинале)! Также спасибо команде RavenCat за наиболее удачный перевод отдельных моментов ночного радиошоу и записей дневников Алистера Граута. В случае прекращения выпуска Неофициального патча (с версии ~10.x), работы по улучшению и исправлению ошибок перевода не будут брошены, поэтому следите за обновлениями наших релизов и выходами хотфиксов!

О русской озвучке

Это - фанатский проект голосового озвучания игры на основе текстового перевода от Psycho-A под руководством Андрея Лебедева с технической адаптацией и доработками от автора русского патча, Psycho-A. Озвучка выполнена на 100% и затрагивает каждую фразу в игре от диалогов до ИИ-ситуаций и катсцен. В озвучке участвовали профессиональные и полупрофессиональные актёры. Проект продолжает дорабатываться, поэтому приветствуются сообщения об ошибках!
Страницы проекта:
http://vk.com/club173839021 и http://vk.com/vtm_bloodlines