beta 0.9.0 от 20.07.2019

• Добавлен: текстовый перевод DLC: Командир Лилит и битва за Убежище
• Исправлено: английская озвучка для DLC: Командир Лилит и битва за Убежище не исчезает после установки русификатора.
• Добавлена озвучка: Карлики
• Добавлена озвучка: Гургел
• Добавлена озвучка: Пиротехник
• Добавлена озвучка: Инженер №2
• Обновлено: шрифты
• Добавлен: фикс для кооператива Borderlands 2 RU
• Добавлена: проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой

beta 0.7.0 от 19.05.2019

• Добавлена озвучка: Фэйс Макшути
• Добавлена озвучка: Жители Убежища
• Добавлена озвучка: некоторые роли в различных DLC
• Добавлена озвучка: малозначимые эпизодические роли
• Инсталлятор полностью переработан и изменён: добавлена защита от неправильной установки
• Упрощена установка русификатора: теперь он в одном файле, а не в двух
• Полностью обновлены шрифты
• Озвучка и текст в игре теперь не заменяются, а добавляются в виде локализации (по аналогии с итальянской, немецкой и др. локализациями)
• Добавлена совместимость со всеми версиями игры Borderlands 2 ENG,RU (в т.ч. и с 1.8.5 Ultra HD Texture Pack)
• Исправлены несоответствия в тексте, в том числе некоторые непереведённые строки в различных DLC
• Улучшена поддержка репаков
• Добавлена проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой.

beta 0.5.2 от 10.01.2019

• Исправлено: ошибки, приводящие к вылету игры
• Исправлено: понижена громкость вздохов Майи
• Исправлено: ошибка в реплике Гейдж с голосовым модулятором

beta 0.5.1 от 04.01.2019

• Исправлено: ошибка инсталлятора, из-за которой отсутствовала озвучка в видеороликах

beta 0.5.0 от 29.12.2018

• Добавлена озвучка: Пьяница в баре
• Добавлена озвучка: Дед
• Добавлена озвучка: Night Guy
• Добавлена озвучка: Подчинённый Джека
• Добавлена озвучка: Парень в маске
• Добавлена озвучка: О'Кантлер
• Добавлена озвучка: Кол Хели
• Добавлена озвучка: Дэн
• Добавлена озвучка: Мик
• Добавлена озвучка: Ральф
• Добавлена озвучка: Ли
• Добавлена озвучка: Радио "Маливан"
• Добавлена озвучка: Пилоты "Стервятников"
• Добавлена озвучка: мародер-убийца
• Добавлена озвучка: Джон Скрибблс
• Добавлена озвучка: эпизоды
• Исправлено: фанат Искателя
• Исправлено: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён
• Исправлено: иногда неправильно определялся путь до игры
• Добавлено: инсталлятор научился определять, какая версия игры установлена, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке, чтобы было меньше путаницы
• Добавлено: вернулась опция для установки на RePack

beta 0.3.3 от 29.04.2018

• Добавлена озвучка: Зер0
• Добавлена озвучка: Моргенштерн
• Добавлена озвучка: Пошляк-5000
• Добавлена озвучка: Горожанка
• Добавлена озвучка: Судья
• Добавлена озвучка: бармен
• Добавлена озвучка: фанат Искателя
• Добавлена озвучка: Гораций
• Добавлена озвучка: Миномет

beta 0.3.2 от 31.12.2017

• Добавлен голос: Сальвадор,
• Добавлен голос: Мародёр #1
• Добавлен голос: Прораб-спикер в Перспективе
• Добавлено: пропущенная реплика Маркуса: "Держи, пригодится".
• Добавлено: При выборе установки русификатора текста из игры автоматически удалится вся предыдущая локализация (если она была), это сделано для устранения ошибок в дальнейшем

beta 0.3.0 от 01.08.2017

• Добавлен голос: голоса Бандит Драчун
• Добавлен голос: Реднеки
• Добавлен голос: Моральный парень
• Добавлен голос: Келис
• Добавлен голос: Эллен
• Добавлен голос: Рокси
• Добавлен голос: Рубен
• Джона из радиорекламы миссис Тедиор,
• Добавлено: Русификатор текста - добавлены пользовательские фиксы + переработан (v1.3)​
• Добавлено: Ошибки инсталлятора
• Изменено: Добавлена отдельная опция установить на RePack
• Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
• Добавлено: Пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры "Пандора, день второй..."
• Добавлено: Пропущенная реплика Крига "Кровавая Мэри"​
• Добавлено: Таунт Психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты​
• Добавлено: Диалог двух психов ("Мамочка страдала из-за меня...") в локации "Пар и электричество Левши".​
• Добавлены: Некоторые пропущенные реплики психов-врагов​
• Добавлены: Пропущенные реплики двойника Джека​
• Добавлены: реплик Мехромантки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека.
• Обновлено: Некоторые реплики Майи.​

beta 0.2.8a от 03.01.2017

• Исправлено: Фатальная ошибка из-за которой был электронный шум вместо голоса

beta 0.2.8 от 31.12.2016

• Добавлен голос: Майя
• Добавлен голос: Мама Тины
• Добавлен голос: Мисс Тедиор
• Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.7 от 20.08.2016

• Добавлен голос: Брик
• Добавлен голос: Криг
• Добавлен голос: Радио Джейкобс
• Добавлен голос: Эрл
• Добавлен голос: Ниша (Шериф Линчвуда)
• Добавлен голос: Харчек
• Добавлен голос: Сара
• Добавлен голос: Лэни
• Добавлен голос: Бандит в Тундре-Экспресс
• Добавлен голос: Пьяная горожанка Убежища
• Обновлено: Псих №2 (вражеский NPC) полностью доозвучен
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
• Исправлено: Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора
• Исправлено: Добавлены недостающие реплики Железяки в задании "Иконоборчество"

beta 0.2.6 от 07.06.2016

• Добавлен голос: Мордекай
• Добавлен голос: Робот Мэл
• Обновлено: голоса Финк, Мордекай
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора
• Исправлено: Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности
• Исправлено: В русификаторе текста исправлена буква Т похожая на М​
• Исправлено: Русификатор текста полностью переработан (v1.2)

beta 0.2.5 от 31.03.2016

• Добавлен голос: Элли
• Добавлен голос: Финк
• Исправлено: Фраза Джека «Как там говорят? Не нападай на того...».
• Исправлено: Недостающие фразы почти у всех персонажей
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.4 от 19.03.2016

• Добавлен голос: Спичка
• Добавлен голос: Фанат искателя №3
• Добавлен голос: Молли
• Добавлен голос: Майкл Мамарил
• Добавлен голос: Мехромантка Гейдж
• Добавлен голос: Уна Баха
• Добавлено: DLC «Налёт на Цифровой Пик»: Таннис.​
• Добавлено: Недостающая фраза Мокси - «Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...».​
• Добавлено: Немного реплик психа - вражеского NPC
• Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры
• Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)
• Исправлено: Русификатор полностью переработан (Устранены многие ошибки)
• Добавлено: Возможность создавать Backup
• Исправлено: Защита если забывали поставить галочку, на какую версию игры ставить.
• Добавлено: Возможность установки озвучки на имеющиеся у вас DLC

beta 0.2.3 от 13.10.2015

• Исправлено: Теперь русификатор совместим с пиратской версией игры 1.8.3
• Исправлено: При установке русификатора удалялась игра
• Исправлено: Громкость радио объявлений Хеллквиста понижена
• Исправлено: Добавлены персонажи: Джонни Ваффлес, Бандит Уилл (квест "Без обид")
• Исправлено: Реакции игровых персонажей голосом Джека (голосовой модулятор)

beta 0.2.2 от 11.10.2015

• Добавлены: Новые персонажи
• Исправлено: Звуки с плохим качеством

beta 0.2.1 от 04.10.2015

• Исправлено: В некоторых местах пропадала мимика у персонажей
• Исправлено: Звуки с плохим качеством
• Добавлены: Новые персонажи

alpha 0.2.0 от 29.09.2015

• Исправлено: Пропадание Субтитров
• Исправлено: Не работала мимика губ
• Исправлено: Уменьшен вес инсталлятора
• Исправлено: Добавлено более 20 новых персонажей

alpha 0.1.0 от 06.07.2015

• Первая публичная версия русификатора.

beta 0.9.1 от 31.05.2020

• Русификатор совместим с версий игры в Epic Games Store.

Детали

• Авторы: GamesVoice
• OS: Windows (7, 8, 10)
• Лаунчеры: Steam / Epic Games Store
• Версия: beta 0.9.1 от 31.05.2020
• Размер: 1.56 ГБайт

Полезные ссылки

• Обсуждение озвучки и баг-репорт
• Тема на ZoneofGames
• Страница на Wiki

Игра вылетает после установки русификатора на EGS-версию игры. Как починить?

31 мая 2020 года мы выпустили обновление 0.9.1, которое устраняет вылеты. Загрузите и установите актуальную версию русификатора.

После обновления игры в Steam/EGS озвучка перестала работать. Как это исправить?

Просто переустановите русификатор. Также мы советуем отключить автоматическое обновление игры в настройках вашего лончера, если это возможно.

Установил озвучку, а игра всё равно осталась на английском. Что делать?

Скорее всего вы неправильно установили русификатор. Обратите внимание, что локализация может быть несовместима с пиратскими версиями игры.

Делал всё по руководству, прописал нужные параметры, но ничего не работает! Как так-то?

Такие руководства быстро теряют актуальность и могут скорее навредить, чем что-либо исправить. Установка русификатора полностью автоматическая и не требует дополнительный манипуляций — достаточно скачать актуальную версию с сайта GamesVoice и следовать инструкциям инсталлятора.

Скачал вашу озвучку из <<ссылка>>, что-то установилось, но озвучки так и не появилось. Зато теперь мне каждые пять минут показывают рекламу Skyrim и Тодда Говарда!</ссылка>

Скачивайте наши русификаторы только с официального сайта GamesVoice. Все наши файлы не содержат ни вирусов, ни рекламы, ни Тодда Говарда.

Не могу скачать русификатор. Превышен лимит, файлообменники перегружены.

Такое часто случается из-за наплыва желающих, например, после выхода обновления игры или озвучки. Попробуйте загрузить инсталлятор озвучки через torrent-трекер.

При запуске или в процессе игры лончер выдаёт ошибку. Как это исправить?

Скорее всего это именно баг игры или лончера, а не озвучки. Удалите русификатор и попробуйте воспроизвести баг без предустановленной локализации. Если ошибка сохранится, обращайтесь за помощью к разработчикам или в техподдержку той площадки, где брали саму игру.

Некоторые персонажи в DLC говорят по-английски. Это баг?

Нет, не баг. Из всех дополнений полностью озвучен только «Налёт на Цифровой Пик». Локализация остальных DLC в процессе.

Не могу установить озвучку на RU-версию игры. Раньше всё работало нормально!

Мы больше не поддерживаем эту версию. Более того, её не поддерживают сами разработчики. Используйте международную без индекса «RU» в названии. Сохранения между ними совместимы, только достижения вам придётся открывать заново.

Будет ли озвучка Borderlands: The Pre-Sequel! и Borderlands 3?

На данный момент планы на эти игры отсутствуют. Все силы куратора проекта направлены на доработку локализации Borderlands 2.

Основная команда

• Игорь Попов: руководитель проекта, звукорежиссёр, режиссёр дубляжа
• Александр Киселев (ponaromixxx): распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Дмитрий Рыбин: звукорежиссёр

Роли озвучили

Сюжетные персонажи:

• Татьяна Нагула — Лилит
• Илья Слюдачёв — Роланд
• Анна Богданова — Ангел
• Игорь Попов — Джек, Железяка, двойник Джека
• Никита Кузин — Брик
• Игорь Полежаев — Мордекай
• Жанна Кулагина — Тина
• Юлий Ридель — Хаммерлок
• Дмитрий Рыбин — Скутер
• Наталья Демьянкова — Мокси
• Екатерина Гаврилова — Элли
• Татьяна Манетина — Таннис
• Дмитрий Мясников — Зед
• Михаил Крянин — Маркус
• Алексей Чернышёв — Эрл
• Сергей Малышев — Вильгельм
• Николай Зозулин — Капрал Райс
• Михаил Алексеев — Рядовой Джессап
• Михаил Гаммов — Рядовой Хемингуэй
• Алексей Щегорский — Маршал Фридман
• Кирилл Акимов — Капитан Флинт

Перевод и корректировка

• Rashgild & Schwermut: перевод, корректировка субтитров
• Евгений Ляшенко: перевод, корректировка субтитров
• Сергей Суханов: перевод реплик вражеских NPC
• Виталий Красновид: перевод, корректировка субтитров
• Дмитрий Лещёв: тестирование
• Виктор Ротов: тестирование
• Dead Angel: тестирование
• Иван Девяткин: корректировка реплик

Отдельная благодарность

• spider91 за создание софта для сбора/разбора ресурсов.
• Всем кто поддержал нас финансово, информационно и морально!