GamesVoice | News

Пора подвести итоги сбора средств на локализацию Alan Wake и отчитаться о проделанной работе. Учитывая пожертвования от анонимных пользователей и от участников проекта, нам удалось собрать чуть менее сорока тысяч рублей из запрошенных восьмидесяти.


Это не плохой результат, но он далёк от наших планов и прогнозов. Впрочем, даже такая сумма позволила привлечь в проект талантливых и известных актёров, перерисовать все текстуры на русский язык, переработать текстовый перевод. Мы очень гордимся тем, что получилось, и с нетерпением ждём возможности поделиться с вами финальной сборкой.


Также у нас отличная новость для меломанов — в нашей локализации будут перепеты девять песен. Часть уже отправлена вокалистам, часть ещё на стадии стихотворной адаптации на русский язык. Одна композиция уже готова. Это «Poets of the Fall — Чада Бога Древности» в исполнении одарённого музыкантаИгоря Сахарова. Прикрепляем её к этому сообщению для ознакомления.



Параллельно ведётся работа над переводом внутриигровых комментариев разработчиков. Поскольку к ним не предусмотрены субтитры, этот процесс весьма сложен.


Мы рассчитываем на релиз ближе к концу августа. Надеемся, что всё пойдёт по плану!


#alanwake

На днях администрацией ВКонтакте была представлена новая программа материальной поддержки авторов — VK Donut (или просто «Пончик»). Это аналог всем известного Patreon, где вы вносите ежемесячную плату и получаете доступ к эксклюзивным материалам.


Мы решили поддержать эту инициативу. С сегодняшнего дня каждый может оформить платную подписку и получить следующие преимущества:

• Ранний доступ к некоторым публикациям (от 3-4 дней до недели);

• Эксклюзивные материалы (статьи, видео) по объявленным, необъявленным и даже замороженным проектам;

• Пропуск в специальный ВК-чат для быстрого доступа к кураторам GamesVoice;

• И ещё, надеемся, многое другое, до чего мы пока ещё не додумались.


Вырученные средства помогут нам и дальше радовать вас качественными локализациями: выпускать ещё больше игр с русской озвучкой, привлекать новых талантов, браться за то, что при иных обстоятельствах реализовать было бы невозможно.


#пончик

Год назад на онлайн-презентации VoiceCon вы могли увидеть демонстрацию русской озвучки Vampire: The Masquerade — Bloodlines. Многие, возможно, успели забыть об этом начинании ребят из фанатского сообщества игры, а то и вовсе списать со счетов, а зря — буквально вчера локализация вышла в релиз!


Как сообщают авторы, было переозвучено 7400 реплик общей продолжительностью в районе 14 часов. В проекте поучаствовало больше сотни актёров. Воистину масштабная работа! Озвучка распространяется бесплатно вместо с неофициальным патчем. Скачать можно на нашем сайте в разделе партнёрских локализаций.


Обратите внимание, что студия GamesVoice не причастна с созданию локализации. Если вы хотите отблагодарить авторов или сообщить об ошибках — обращайтесь в группу авторов.



#партнёрское

SOCIAL NETWORK

  • Белый Иконка YouTube
  • Белый Twitter Иконка
  • Белый SoundCloud Иконка

2020, GamesVoice